Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Cinta Terjadi " oleh Prince Chiu
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli, ♫♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Kau tidak perlu memberiku respon sekarang.
Saat kau sudah memikirkan semunya, beritahu aku. Aku akan menunggumu.
Kau akan keluar juga?
Ya, aku ada kelas. Kau?
- Aku juga.- Mau pergi bersama?
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo lihat.
Bos, bolehkah aku melihat yang itu?
- Terima kasih.- Tidak masalah.
Sangat lucu.
Bos, ini berapa harganya?
Yang itu NT$1200. Jika kau membelinya, aku akan memberimu gantungan kunci.
Baiklah! Terima kasih.
Kenapa kau mengembalikannya?
Terlalu mahal. Aku tidak akan membelinya. Ayo pergi.
- Bos, tolong bungkus itu untukku.- Baiklah.
Tidak perlu, sebenarnya aku tidak menyukainya sebesar itu. Sungguh.
Apa aku bilang aku membelinya untukmu?
Bos, tolong bungkus dengan bagus. Aku akan menghadiahkannya pada seseorang.
Baiklah. Gantungan kunci ini juga untukmu.
- Ini.- Terima kasih.
Kau akan memberinya pada siapa?
Itu rahasia.
Rahasia lagi. Kenapa begitu rahasia? Ini jelas untuk seorang gadis.
ini untukmu.
Aku tidak mau. Itu sangat jelek. Hanya orang gila yang menginginkannya.
Jika kau tak mau, terserah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kau menghindariku?
Hai, Senior.
Apa kau menghindariku karena pengakuanku?
Jangan hindari aku. Kau menghindariku membuatku merasa seperti pengakuanku menganggumu saja.
Tidak. Itu tidak menggangguku.
Aku hanya sedikit tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Itu mudah.
Sebelum kau memberiku jawaban, kita akan terus seperti sebelumnya. Aku masih seniormu.
Aku akan menjagamu, memperlakukanmu dengan baik, selama kau tidak menghindariku.
Apa itu tidak apa-apa?
Yidao Qincheng.
Baiklah.
Oh ya, kenapa kau bertindak sebagai seorang gadis untuk mendekatiku dalam permainan?
Karena aku tidak ingin memberitahumu. Selain "Kakak perempuan yang tidak boleh dicari gara-gara," aku punya identitas lain.
Hah? Identitas apa?
Aku " Takeshi Kaneshiro dari Distrik Nan'gang."
Tunggu.
Jadi kau adalah "Takeshi Kaneshiro dari Distrik Na'gang" yang selalu menghinaku secara online?
Kenapa kau harus mengatakannya seperti itu? Aku tidak menghinamu. Itu adalah umpan balik yang membangun secara teknologi.
Aku hanya penasaran dengan seberapa hebatnya kau, jadi aku berpura-pura menjadi pemain wanita.
Pada hari kencan buta, aku mengetahui kalau kau adalah Yidao Qincheng
Betapa menakutkannya. Memikirkan hubungan naas kita dimulai sejak dulu.
Apa aku bilang aku membelinya untukmu? Bos, tolong bungkus itu dengan bagus. Aku akan memberinya sebagai hadiah.
Kalung itu, dia akan memberikannya pada siapa?
Zhong Shao Xi!
Ini untukmu!
Ah, terima kasih.
Eh, untuk apa kau mencariku?
Hari ini ulang tahunku. Aku secara bercanda bertanya pada Yan Li Zheng apa dia menyiapkan kado.
Tapi ternyata, dia benar-benar memberiku kado.
Apa kau ingin melihat kadonya? Kurasa itu sangat lucu.
Tidak, tidak apa-apa!
Karena, Yan Li Zheng dan aku yang memilih hadiah itu bersama-sama.
Jadi, aku sudah tahu.
Jadi seperti itu... kalau begitu terima kasih! Aku sangat menyukainya.
Itu...
Aku ingin memberi dia kado balasan.
Kau datang tepat waktu!
Hai! Apa aku mengejutkanmu?
Ini untukmu?
Apa?
Shao Xi, bisakah kau membantuku mengatakannya?
Oh. Ini kado balasan dari Bai Bai. Dia ingin berterima kasih padamu karena memberinya hadiah.
Yan Li Zheng, bukalah. Shao Xi bilang kau pasti akan menyukai ini.
Yan Li Zheng, apa dia memiliki hobi, atau adakah sesuatu yang sangat disukainya?
Kau bertanya begitu tiba-tiba, sebenarnya aku tidak bisa memikirkan untuk memberinya apa.
Kalau begitu jika itu kau? Apa yang akan kau berikan padanya?
Headphone, mungkin.
Headphone?
Shao Xi bilang, kalau itu dia, dia pasti akan memberimu ini.
Yan Li Zheng, jadi kau menyukai musik juga?
Terima kasih. Aku sangat menyukainya.
Baguslah. Aku rasa Shao Xi yang paling tahu seleramu.
Kenapa kalian berdua tidak mengobrol saja? Aku akan kembali ke kamarku.
Shao Xi, terima kasih untuk hari ini.
Itu bukan masalah besar.
- Kalau begitu aku akan mengantarmu.- Baguslah/
Aku sudah menyatakan cinta pada Zhong Shao Xi.
Aku berjanji untuk memberinya waktu untuk memikirkannya.
Dalam dua minggu, akan ada kemah untuk mahasiswa baru.
Kau dalam jurusan yang berbeda dengan kami, jadi kau tidak akan berada di sana.
Saat itu, aku akan meminta tanggapannya. Apakah dia ingin bersamaku.
Kau tidak perlu memberitahuku ini.
Kau akan menyesalinya.
- Administrasi Bisnis, di sini. - Xiao Lu? "Lu" yang mana?
- Permisi.-Terima kasih, terima kasih.[Jurusan Bahasa Asing]
- Jurusan Bahasa Asing disebelah sini.- A Ke, mahasiswa baru Jurusan Bahasa Asing juga berkemah hari ini?
Itu salahmu karena kau tidak hadir dalam rapat. Kau hanya peduli jika Zhong Shao Xi berada di tim yang sama denganmu.
Perkemahan Dept. Jurusan Bahasa Asing juga terkena topan. Jadi mereka menunda sampai hari yang sama dengan kita.
Tapi aku dengar seorang junior pergi ke petugas penghubung kedua departemen, dan setelah itu, mereka memutuskan untuk memilikinya bersama.
Oh! Pemuda itu juga mengurus pemesanan tempat perkemahan.
Kau-- kau memarkikan mobilmu disini?
Permisi? Bis?
Aku tidak pernah naik itu. Aku akan menyetir sendiri. Dah!
Ah-ah, itu sangat jauh! Kau akan menyesali ini!
Dah!
- Tidak ada kursi lagi. - Sudah kubilang padamu untuk bergerak cepat. - Ada satu di sana.
Shao Xi, duduklah. Aku memesan tempat duduk untukmu.
Oh
Sebagai ketua timmu hari ini, aku pasti akan menjagamu.
Yan Li Zheng,
bolehkah aku duduk disebelahmu?
Kemari, kemari. Sebelah sini. Sisi ini, Bahasa Asing Terapan. Sisi ini, Administrasi Bisnis. Terima kasih.
Aktivitas pertama kita hari ini adalah...
Teman sekelas, halo?
Tolong perhatikan. Pertama kita akan memainkan "Cabut Label Nama".
Kalian bisa bermain berpasangan atau dalam tim. Nantinya, tim yang bisa mencabut seluruh label nama tim lawan
akan jadi pemenang hari ini.
Tunggu, ini giliran mahasiswa baru. Senior Wang Jin Li,
kenapa kau berpura-pura menjadi mahasiswa baru?
Pemimpin Permainan, pria di jurusan kami lebih sedikit. Supaya adil, aku harus membantu mereka.
- Apa tidak boleh?- Tak apa, hanya jika tim yang lain setuju.
Tidak apa-apa.
Menang saja.
Apa kau dengar? Menang saja.
Baiklah, saat aku meniup peluitnya,
permainan akan dimulai. Durasinya 3 menit. Siap?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan!
Dua lawan satu tidak benar! Dua lawan satu tidak benar!
Jangan!
Bisakah kalian tenang?
Semangat! Ayo. Ayo. Ayo!
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Ada banyak sekali asap.
Iya kan? Banyak sekali asap.
Sahabat An Xiao Qiao, kenapa kau telat sekali sampai di sini?
Jangan bicarakan tentang itu. Tempat ini sulit sekali untuk ditemukan!
Aku lapar sekali. Apa ada sesuatu yang bisa kumakan?
Bagaimana dengan paprika ini?
Aku tidak mau.
Kau akan bisa segera makan.
Cepat! Aku akan membantumu. Cepat, apa yang bisa kulakukan?
Pernahkah kau membersihkan sayuran?
- Tidak.- Aku tahu, tak apa.
- Shao Xi.- Ha?
Apakah Yan Li Zheng punya pacar?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi. ♫
Apakah Yan Li Zheng punya pacar?
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak. Jika dia punya pacar, dia akan memberitahuku.
Benarkah?
Kalau begitu aku sudah memutuskan.
Memutuskan apa?
Aku memutuskan aku akan menyatakan cinta padanya malam ini.
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku ingin menjadi pacarnya.
Permisi nyonya, apakah kami dekat denganmu? Kenapa kau mengatakan ini pada kami?
Tidak, ini karena universitas kita punya tradisi ini.
Setiap tahun selama api unggun mahasiswa baru, akan ada waktu pernyataan cinta satu lagu.
Saat itu, wanita dan pria bisa mengundang siapapun yang mereka inginkan untuk berdansa bersama mereka.
Selama durasi dansa, kau bisa menggunakannya untuk mengenal siapapun yang kau sukai.
Kau juga bisa menyatakan cinta saat itu.
Banyak pasangan kelas yang terbentuk dari ini.
Benarkah?
Tentu saja. Jadi kurasa ini adalah kesempatan yang bagus.
Aku ingin mendiskusikannya dengan Shao Xi, karena kau adalah sahabatnya.
Kau juga banyak membantuku, jadi tanpa sadar, aku mulai memercayaimu.
Li Zheng, apa kau tidak makan?
- Apakah cukup?- Ya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Tapi aku tidak suka makan makanan yang diambil dengan menggunakan sumpit orang lain.
- Apakah ada sesuatu untuk diminum?- Minuman?
Zhong Shao Xi, ke mana kau pergi? Apa kau tidak makan?
Ambil ini.
Kalau kau tidak makan makanannya, setidaknya makanlah roti.
Terima kasih.
Kau aneh sekali. Kau tahu kau tidak suka makan bersama orang lain. Lalu kenapa kau datang?
Ada dua minggu lagi menuju kemah mahasiswa baru.
Saat itu aku akan meminta jawabannya apakah dia mau menjadi pacarku atau tidak.
Yan Li Zheng, apa kau di sini karena Bai Bai?
Aku pasti benar.
Kau sangat mudah dimengerti.
Lihatlah, kau membelikannya hadiah, dan kau selalu pergi dengannya.
Tolonglah.
Dan pagi ini, kau mengosongkan kursi untuk seseorang, kau menunggu Bai Bai. Kan?
Nyaris sekali, untunglah aku tidak sebodoh itu untuk duduk di sana.
Aku tidak pernah melihatmu memperlakukan gadis sebaik itu.
Kau pasti sangat menyukainya.
Kau benar-benar tidak setia. Apa kau memperlakukanku sebagai teman baik?
Kau menyukainya, dan kau bahkan tidak memberitahuku.
Kenapa? Apa kau takut aku masih menyukaimu? Bahwa jika kau memberitahuku aku akan sedih?
Semua itu di masa SMA, aku tidak menyukaimu lagi.
Jadi kau sekarang menyukai Wang Jin Li?
Kau berkata aku tidak memperlakukanmu sebagai teman baikku.
Lalu bagaimana denganmu? Apa kau memberitahuku segalanya?
Wang Jin Li menyatakan cintanya padamu.
Apa? Kau ingin menunggu hingga kau mulai mengencaninya, lalu kau akan memberitahu orang yang katanya teman baikmu tentang itu?
Kau... Kenapa kau galak sekali padaku?
Wang Jin Li memang menyatakan cinta padaku, tapi itu urusannya. Aku tidak punya hak untuk mengaturnya.
Kau tidak punya hak untuk mengaturnya? Beranikah kau mengatakan bahwa kau tidak goyah sama sekali di depannya?
Kau tidak berpikir sedetikpun bahwa mungkin seseorang sepertinya akan lebih baik bagimu?
Terlebih lagi, aku melihatnya memelukmu malam itu.
Jika aku tidak bersuara, kau masih akan tetap membiarkannya memelukmu.
Itu melambangkan apa?
Jawaban apa yang ingin kau dengar?
Maafkan aku.
Memangnya kau siapa, bertanya apakah aku menyukai Wang Jin Li?
Siapa kau bertanya hal itu padaku?
Teman? Keluarga?
Atau...
apa?
Jangan jatuh cinta pada Wang JIn Li. Dia tidak cocok untukmu.
Kita adalah teman.
Aku tidak ingin kau terluka karena dia.
Apakah aku menyukai Wang Jin Li atau tidak, tidak ada urusannya denganmu.
♫ Menggunakan gengsi untuk menutupi kerapuhanku ♫
♫ Adalah satu-satunya kebaikan yang kumiliki untuk hidupku ♫
♫ Jangan goyah, dinding kokoh yang mengelilingi hatiku ♫
♫ Kukira aku tidak ingin dibebaskan dari sini ♫
Apakah sudah terlambat bagiku sekarang?
♫ namun tampaknya secercah cahaya telah menyelinap masuk ke dalam kegelapan ♫
♫ Apakah aku membiarkan jendela terbuka untuk seseorang? ♫
Hadirin sekalian, aktivitas selanjutnya, pasti kalian semua sudah mendengarnya.
Apa kalian tahu aktivitas apa itu?
Ya.
Benar, "Durasi Satu Lagu" Universitas Lunghwa yang terkenal.
Aku memutuskan, aku akan menyatakan cinta padanya malam ini.
Aku akan mengatakan padanya bahwa aku ingin menjadi pacarnya.
Jadi sekarang aku ingin berterima kasih pada Senior Wang Jin Li karena sudah bersama dengan kita malam ini.
Terima kasih untuk partisipasimu.
Ada dua minggu lagi menuju kemah mahasiswa baru. Saat itu aku akan meminta jawabannya apakah dia mau menjadi pacarku atau tidak.
Aku akan bertanya padanya apakah dia mau bersamaku.
Aku percaya setelah seharian bersama, kalian mungkin ingin mengetahui lebih banyak tentang seseorang.
Atau mungkin, kalian sudah mengenal satu sama lain cukup lama sekarang,
dan ingin mengatakan banyak hal pada orang itu.
Selama tiga menit ke depan, beranikan diri dan ajak dia berdansa bersamamu.
Musik dimulai.
♫ Yang bisa membuatku tersenyum ♫
♫ Selain dari kau tidak ada yang punya bakat itu ♫
♫ Kau memasuki hatiku dengan mudahnya ♫
♫ Hanya kau bisa melengkapi mimpi esokku ♫
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi sekarang ♫
Apakah kau tahu? Aku suka perasaan memegang tanganmu.
Bagaimana akan terlihatnya?
Aku berharap sekali lagi.
Kita adalah teman. Aku tidak mau kau terluka karena dia.
Yan Li Zheng, karena apa yang kau sebut "demi aku",
kau tidak ingin melihat Wang Jin Li dan aku bersama.
Itukah sebabnya kau minta aku dansa denganmu?
♫ Hanya kau bisa melengkapi mimpi esokku ♫
♫ Di dunia yang tanpa akhir ini ♫
♫ Semua planet yang tidak berarti beredar mengelilingimu ♫
♫ Mencintaiku ♫
Jin Yu Bin, bisakah aku mengundangmu untuk...
- Bisakah aku mengatakan tidak?- jadilah –
- Tentu saja tidak, kau ingin mati? Peluk aku.♫ Aku hanya ingin melindungi kebahagiaan yang kau berikan padaku ♫
♫ Mencintaiku haruslah kau ♫
♫ Aku mungkin tersenyum dengan air mata ♫
♫ Tapi orang itu kau sehingga aku tidak takut ♫
Maukah kau dansa denganku?
Terima kasih.
♫ oh oh oh ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kalau kau tidak punya pasangan, aku bisa mengorbankan diriku dan dansa denganmu.
♫ Adalah yang paling menyentuh hatiku ♫
Baiklah tidak apa-apa...lupakan saja kalau begitu.
Hei,
kalau begitu aku akan berterima kasih padamu untuk pengorbananmu.
♫ Di saat yang sama kau menerangi galaksi ♫
♫ Di alam semesta yang tak berakhir ini ♫
♫ Semua planet yang tidak berarti beredar mengelilingimu ♫
♫ Mencintaiku, haruslah kau ♫
- Berhentilah melihat, kalau kau ingin pergi, pergilah.♫ Aku hanya ingin melindungi kebahagiaan yang kau berikan padaku ♫
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak mau dansa dengan pria yang memikirkan gadis lain.
Pergilah.
♫ Aku mungkin tersenyum dengan air mata ♫
- Aku berhutang padamu.♫ Tapi orang itu kau sehingga aku tidak takut ♫
♫ Dengan begitu banyak perjumpaan ♫
♫ namun kau dan aku ajaibnya pasangan yang sempurna ♫
Yan Li Zheng!
Mengapa kau pergi lebih dulu?
Tidak ada urusannya denganmu.
Bisakah kau tidak menyingkirkan aku sambil mengatakan itu bukan urusanku
setiap kali aku ingin ada di sana untukmu?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan, aku sungguh perhatian padamu.
Aku suka padamu.
Aku ingin tahu, apakah kau juga merasa sama terhadapku?
Aku tidak pernah suka padamu.
Bukan masalah besar. Bukannya aku sudah mempersiapkan ini sebelumnya?
Kalau ada satu hari dimana Yan Li Zheng bertemu seorang gadis yang dia sukai,
bagaimana aku akan menghadapinya.
Eh, Yan Li Zheng!
Kalau satu hari,
kau bertemu orang yang kau sukai,
kau harus memberitahuku terlebih dahulu!
Aku sudah melatih ini setiap hari.
Saat waktu itu tiba, aku masih bisa
tersenyum dan mengharapkan yang bahagia untuk teman baikku.
Tetapi saat benar-benar terjadi...
♫ Jika waktu bisa diputar kembali ♫
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
Aku sadar aku masih belum siap untuk ini.
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
Mungkin, aku tidak akan siap untuk saat ini.
♫ Kita bisa bersikap sopan dan ngobrol seperti sebelumnya. Itu adalah sesuatu yang bisa aku banggakan ♫
♫ Kami hanya sepelukan dari menjadi intim ♫
Aku masih tidak bisa melakukannya.
♫ Untuk apa repot-repot ingin terlihat sebagai kekasih ♫
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Tidak apa-apa,
aku hanya ingin kau tahu kalau
aku merasa sama sepertimu.
Tidak peduli kemana kau memberikan hatimu di masa depan,
atau kalau kau ingin bersama dengan seseorang,
aku akan selalu menjadi teman baikmu.
Itu tidak akan pernah berubah.
Aku tidak rela melihat
Yan Li Zheng suka seseorang.
Oke, aku janji padamu.
Kalau satu hari aku menemukan seseorang yang kusukai,
kau akan yang pertama tahu.
♫ Apakah ini juga dapat dianggap memiliki cintamu? ♫
♫ Aku saja yang mencintaimu, apa bedanya dengan saling mencintai ♫
♫ Bisa berada di sisimu dan dilihat olehmu, sudah cukup untuk membuatku tersenyum ♫
♫ Meskipun ada air mata di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik. ♫
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
♫ Oh ~ Bunga akan mekar, sungai yang berkelok-kelok akhirnya akan menemukan samudra ♫
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu mempersiapkan diriku, itu saja.
Jadi kalau di masa depan,
saat kau jatuh cinta pada seseorang,
aku tidak akan begitu sedih seperti aku sekarang ini.
Aku akan bisa... benar-benar
berbahagia untukmu.
Aku akan bisa
bahagia karena kau sudah menemukan seseorang yang benar-benar kau suka.
Aku baik-baik saja.
♫ biarkan aku yang mencintaimu, Aku tidak berani membiarkan mengetahuinya. ♫
Aku berhasil mengejutkanmu.
Aku tidak akan membiarkan kau bersembunyi atau diam-diam menangis sendirian lagi.
Lebih-lebih, aku tidak akan membiarkan kau untuk
lari setiap kali aku menghiburmu.
Jadi kali ini,
dengarkan saja aku
dan bersembunyi di sini sambil menangis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi. ♫
Nih, traktiranku.
Eh!
- Apa kau bodoh?- Sekarang kotor semua,
aku akan mengelapnya untukmu.
Nih.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku ingin meminta jawabanmu hari ini.
Jadi aku gelisah seharian.
Aku sudah mempersiapkan.
Aku bahkan latihan apa yang akan aku katakan dan lakukan
kalau kau menolakku.
Tetapi melihatmu menangis seperti itu tadi,
aku rasa kau mungkin tidak bersuasana hati untuk memikirkan aku sekarang ini.
Jujur, aku sedikit terluka.
Tetapi, aku lihat kau tersenyum tadi.
Dan aku hanya merasa seperti karena kau tersenyum,
tidak ada lagi yang penting.
Aku tidak pernah berpikir aku akan sangat suka seorang gadis satu hari.
Maafkan aku, pikiranku berantakan sekarang.
Aku tidak tahu apa yang kukatan–
Kalau kau tidak tahu apa yang dikatakan, lalu jangan berkata apa-apa.
Tenang, aku tidak akan meminta jawabanmu lagi.
Tetapi ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Kau terang-terangan masih suka Yan Li Zheng.
Kenapa kau menolaknya tadi
saat dia memintamu untuk menari dengannya?
Yan Li Zheng sudah sangat jelas.
Kenapa kau tidak sadar kalau dia juga merasa seperti dirimu?
Dia juga suka padamu.
Apakah aku boleh duduk di dsebelahmu?
Tentu.
Kenapa kau duduk sendirian di sini? Kenapa kau tidak berdansa dengan orang yang kau sukai?
Kalau aku memberi tahumu...
Sebenarnya, aku semacam suka padamu.
Apa kau mau mencoba memacariku?
Cukup. Kita membeli barang sebanyak ini dan kalau ini tidak cukup, kita akan kembali dan membeli lebih banyak lagi.
- Hei Wang Jin Li!- Hei.
Kalian berdua pergi kemana? Kami mencari kalian berdua kemana-mana/
Benar.
Kami tidak pergi kemana-mana. Hanya pergi berkeliling sebentar. Apa yang kau perlukan?
Dewan Mahasiswa mendapat kamar yang besar dan mengajak beberapa dari kita untuk berpesta diam-diam.
Benar, Shao Xi. Ayo ikut dengn kami.
Bersulang untuk semuanya.
Semuanya sudah bekerja keras untuk membimbing junior-junior kita. Bersulang!
Yey!
Bagaimana bisa kalian memulainya tanpaku?
Lalu apa? Apakah kami harus menunggumu untuk memilih waktu mulai berpesta?
Siapa mereka berdua yang ada di belakangmu?
Ini adalah adik-adik kelasku, Bai Bai dan Li Zheng.
Mereka banyak membantuku selama perjalanan ini jadi aku membawa mereka untuk dikenalkan kepada kalian semua.
Oke. Selamat datang, ayo duduk.
Duduklah dimanapun kau suka/
Silahkan duduk.
Giliranmu.
Secepat itu?
Bukan apa-apa.
-Giliranmu.- Giliranku sekarang.
- Minumlah.- Gunting, batu, kertas.
Shao Xi, makanlah biskuit ini.
Giliranmu.
Ayo.
Kami bilang apa kalau kau kalah?
Sentil telinganya.
Lagi, lagi, lagi.
Bukankah tidak baik kalau kau membeli minuman keras saat acara kebersamaan mahasiswa baru?
Ayolah, ini tidak untuk semuanya. Ini untuk membantu Wang Jin Li dan membuat Zhong Shao Xi minum.
Sungguh? Sampai tahap itu? Apa kau akan membuat Zhong Shao Xi mabuk dan membiarkan Wang Jin Li...
dan membuat Wang Jin Li menggendongnya pulang?
Bodoh. Idenya adalah untuk melakukannya selagi semuanya sedang di sini dan mendorong mereka untuk bersama-sama.
Biasanya wanita pemalu, jadi mereka pasti tidak akan menolak.
Dibawah pengaruh alkohol, tidak ada alasan baginya untuk mengatakan tidak.
Triknya oke. Hanya orang dengan pikiran jahat bisa terpikirkan hal ini.
Tapi Zhong Shao Xi bukanlah gadis biasa.
Tentu, aku tahu dia tidak seperti gadis lainnya.
Makanya, aku membeli botol besar.
Ayo.
Aku membeli dua botol untuk berjaga-jaga.
Sembunyikan dulu.
- Jatuh! - Belum. Tidak akan jatuh sekarang tapi tunggu saja saat dia menaruhnya di atas.
Akan jatuh.
- Bawakan hukumannya.- Oke!
Akhirnya tiba.
Racikan spesial 500cc koktail sodanya Xiao Jian.
Peraturan lama. Kalau kau tidak minum dalam sekali teguk, kau harus meminum satu gelas lagi.
Apa ini? Kenapa gelasnya besar sekali?
Jangan bertanya. Kau akan takut.
Jangan berlebihan. Apa yang kau tambahkan di dalamnya? Apakah ada hal menjijikkan?
Jangan khawatir. Semua yang ada di sini dianggap aman dikonsumsi oleh Departemen Kesehatan.
Dia pasti sanggup meminumnya.
Shao Xi, anggap saja ini adalah tonik.
Adik kelas, minum!
minum!
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Minum, minum, minum!
Kak, apa kau akan melanjutkannya?
Adik kelas, apa kau tidak merasa aneh setelah meminum itu?
Berapa banyak alkohol yang kau tambahkan ke sini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Adik kelas. Adik kelas, apa kau baik-baik saja?
Jangan ganggu aku.
Adik kelas, kalau kau tidak enak badan aku bisa membawamu...
Kubilang jangan menggangguku!
Adik kelas, tenang dulu.
Jangan pikir aku tidak tahu trik apa yang sedang kau mainkan.
Kalau Zhong Shao Xi mabuk kau akan...
Yan Li Zheng!
Apa kau sungguh merasa tidak enak?
Aku akan membawamu untuk istirahat, oke?
Ayo.
Dia mungkin akan baik-baik saja. Ayo lanjutkan.
- Ayo lanjutkan.- Kau nakal sekali.
[Xiao Yu]
Jin Yu Bin?
Kenapa kau kesini malam-malam?
Lokasi berkemah kami dekat dari sini dan aku ingin bertemu denganmu,
jadi aku datang.
Ini untukmu.
Dimana kau mendapatkan ini?
Aku memilih secara acak dari pegunungan.
Kau memang aneh.
Kenapa kau di sini?
Satu jam lewat lima puluh dua menit yang lalu,
ada seorang gadis, namanya Katy.
Dia mengatakan kepadaku kalau dia sangat menyukaiku.
Dia ingin bersamaku.
Tunggu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku ingin mengatakan...
...saat dia mengaku kepadaku,
aku sedang memikirkanmu di kepalaku.
Aku?
Sejak aku kuliah di universitas,
aku selalu berusaha menyukai gadis lain.
Tapi aku tidak bisa, karena aku tahu...
...aku masih menyukaimu.
Jangan katakan apapun.
Aku tahu apapun yang kukatakan, kau akan selalu menolakku.
Tapi meski begitu, aku tetap ingin memberi tahumu.
Li Ru Ping, aku menyukaimu.
Dan di masa depan, aku akan selalu selalu menyukaimu.
Li Ru Ping.
Maaf, tapi apa kau punya uang?
Bisakah aku meminjam NT $ 1000? Aku lupa membawa dompet.
Sopir taksi masih menunggu.
Jin Yu Bin, apa yang kau lakukan?
Kau datang ke sini tanpa alasan dan melakukan ini padaku? Mengerikan.
Aku hanya tidak punya uang.
Aku bahkan sedikit tersentuh.
Kau benar-benar bodoh.
Jangan memukulku.
Tolong, tolong jangan pukul aku.
Yan Li Zheng sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Kenapa kau tidak bisa mengatakan kalau dia merasakan hal yang sama sepertimu?
Dia juga menyukaimu.
Jangan pergi.
Aku menyukaimu.
Apa ada yang mau beberapa biskuit?
- Aku mau. - Aku juga.
Kau sudah bangun?
Dimana ini?
Ini ruang dalam dari tempat para senior mengadakan pesta.
Aku melihatmu sedang mabuk.
Aku mengkhawatirkanmu jadi aku membawamu ke sini.
Aku akan keluar setelah aku memastikan dia baik-baik saja.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Apa kau bersungguh-sungguh saat kau menciumku dan mengatakan kalau kau menyukaiku sebelumnya?
♫ Coba tebak apa yang akan dibawa pendulum kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya... ♫
♫ Cinta sedang terjadi... ♫
- Pagi. - Pagi.
- Untuk mu. - Ya!
Apa Yan Li Zheng ok?
Dia baik.
Minuman apa yang kau berikan padanya?
Maaf, giliranku.
Ada apa dengan matamu?
Mengapa terlalu merah?
Sarapan pagi disini terlalu murah.
Li Zheng, selamat pagi.
Shao Xi.
Shao Xi, selamat pagi.
Tidakkah kau katakan kau akan jaga Li Zheng denganku tadi malam?
Kemana kau pergi setelahnya? Aku tidak lihat kau.
Apa Yan Li Zheng ok?
Ya.
Dia seharusnya baik, dia tidur berbunyi pelan sekarang.
Bagus.
Terlalu gila diluar.
Aku akan tinggal disini dan menjaga Li Zheng denganmu.
Ok.
Aku ambil air diluar. Dia mungkin ingin minum ketika dia bangun.
Ok, terima kasih.
Aku ingin tanya kau.
Tadi ketika kau cium aku,
dan mengatakan padaku bahwa kau suka aku,
apa itu benar?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa kau bisa jaga Yan Li Zheng, aku mungkin mengganggu dengan tinggal disana.
Dan aku merasa sangat lelah jadi aku kembali ke kamarku dan tidur.
Naik bis. Lewat sini.
Murid, disini.
Shao Xi, boleh aku duduk disini?
Aku ingin terima kasih padamu untuk memberikan kesempatan bagi ku.
Tadi malam, ketika aku menjaga Li Zheng,
Dia bilang dia sungguh suka aku dan bahkan mencium ku.
Karena kau sangat dekat dengan nya,
apa kau pikir
ketika dia bilang dia suka aku dan bahkan mencium aku,
Apa dia serius tentang itu?
Aku tidak tahu.
Kalian sangat dekat, bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku tidak pernah lihat Yan Li Zheng
suka siapapun atau berkencan dengan siapapun jadi...
jika dia benar mencium kau maka
dia mungkin suka kau.
Benarkah? Jadi kau pikir dia benar suka aku?
Hi, perempuan, apa kau sudah selesai bicara? Berdiri.
Mengapa kau bersikap gila dan menarik rambutku?
Jangan kau pikir karena namamu Bai Bai kau bisa menjadi Bai Mu(orang bodoh)
Tempat duduk disisi Zhong Shao Xi bukan untuk mu, itu untukku.
- Kau- - Kau. Kau. Kau. Ada apa dengan kau?
Aku sudah terganggu dengan mobilku diderek, dan aku harus naik bis macam ini.
Jangan buat aku melampiaskan amarahku padamu.
Lupakan. Aku tidak tahan melawan orang gila seperti kau.
Shao Xi, terima kasih telah mendengarkan aku.
Aku dapat mengerti lebih lagi hati Li Zheng. Terima kasih.
Zhong Shao Xi, aku peringatkan kau , kau lebih baik jangan menangis.
Wanita itu jelas mencoba melukai kau.
Jadi apapun masalahnya, jangan sampai air mata jatuh dari matamu.
Jangan biarkan dia melihat kau sedih.
Selamat tinggal, murid.
Aku harus bicara dengan mu.
Kau, pergi. Shao Xi tidak ada yang mau dibicarakan dengan mu.
Juga, terdapat sesuatu yang salah dengan matamu. Kau harus pergi untuk periksa mereka.
- Aku pergi, Bai Bai, Bye. - Bye.
Yan Li Zheng.
Terakhir ketika aku mengerjakan laporan di rumahmu,
Aku pikir aku kehilangan satu dari antingku.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Apa yang harus ku lakukan?
Itu hadiah ulang tahun dari ibuku.
Aku selalu menyimpannya.
Dapatkah aku pergi ke kamarmu dan menemukannya?
Tolong.
Aku pikir kau sebagai teman dekatku, tapi kau tidak pernah mengatakan kekhawatiran mu.
Kau suka Yan Li Zheng dan kau tidak pernah katakan padaku.
Dapatkah kau tidak menyebut namanya?
Ok, ketika kau sampai rumah kirim sms padaku.
- Ok. - Ok.
Maka pergi cepat.
- Bye-bye.-Bye.
Yan Li Zheng.
walaupun aku ditolak oleh mu kemarin,
Aku masih tidak menyerah.
Jawabanku tetap tidak berubah.
Lalu mengapa,
ketika aku katakan kau mencium aku kau bergerak men-
Aku hanya ingin memastikan,
Memastikan apa?
Aku cek dua kali perasaanku,
Kau bilang aku cium kau,
tapi apa yang kau tidak tahu,
Aku pastinya benci mempunyai kontak fisik dengan yang lain.
Aku cek jika aku ok dekat dengan mu tadi malam.
Aku juga dapat jawabanku.
Kemarin, orang yang menjaga aku
dan aku tidak dorong, hanya Zhong Shao Xi.
Orang yang aku cium bukan kau, itu Zhong Shao Xi, bukan?
Jika kau tidak suka aku, mengapa kau biarkan aku disisi mu?
Kau bahkan memberikan aku hadiah dan membuatku salah paham.
Aku mengerti sekarang.
Kau hanya perlu seseorang untuk membuat Zhong Shao Xi cemburu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Mengapa menyukai seseorang begitu rumit? Aku sungguh merasa lelah.
Kau lihat dia sebagai apa?!
Tidakkah kau menunggu kesempatan ini untuk masuk antara kita?!
Kau bahkan sengaja memilih waktu ketika Yan Li Zheng tidak di rumah untuk pindah.
Aku takut bahwa dia akan katakan padaku sendiri bahwa dia dan Bai Bai akan bersama.
Shao Xi bersikap sedikit aneh.
Aku hanya bisa menolong kau.
sampai titik ini. Selebihnya terserah kau dan Yan Li Zheng.
Walaupun jika aku lakukan ini, kau tidak menyesal? - Aku tidak menyesal.
'Guess' by Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan. Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada dimana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫